Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Французский

het is uw beurt

Толкование Перевод

1 Syn een beurt geven, een punt zetten, fleppen, het doen, kezen, poken, rampetampen, vrijen, coïteren, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, poepen, wippen duwen, slaan, stompen, stoten verneuken, bedriegen, beetnemen, foppen, 1 Ballen 2 Bats

gener. batsen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > Syn een beurt geven, een punt zetten, fleppen, het doen, kezen, poken, rampetampen, vrijen, coïteren, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, poepen, wippen duwen, slaan, stompen, stoten verneuken, bedriegen, beetnemen, foppen, 1 Ballen 2 Bats
2 òðàõàòüñà ñèíîíèìû: ballen, batsen, bedriegen, beetnemen, bonken, coïteren, duwen, een beurt geven, een punt zetten, fleppen, foppen, geslachtsgemeenschap hebben, het doen, in-betweenen, joepen, kantelen, ketsen, kezen, kezen, kippenhokken, k

gener. bonken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > òðàõàòüñà ñèíîíèìû: ballen, batsen, bedriegen, beetnemen, bonken, coïteren, duwen, een beurt geven, een punt zetten, fleppen, foppen, geslachtsgemeenschap hebben, het doen, in-betweenen, joepen, kantelen, ketsen, kezen, kezen, kippenhokken, k
3 it's my turn

het is mijn beurt

English-Dutch dictionary > it's my turn
4 it is your throw

het is jouw beurt, het is uw beurt

English-Dutch dictionary > it is your throw
5 it was his turn to

het was zijn beurt,het was zijn lot

English-Dutch dictionary > it was his turn to
6 around

adv. rondom; in de omgeving
--------
prep. om, rond; ongeveer

around¹

[ əraund] 〈 bijwoord〉

1 rond 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de vorm/richting van een cirkel

2 in het rond ⇒ aan alle kanten, verspreid

3 〈 nabijheid〉 in de buurt ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 überhaupt, bestaand

4 〈 benadering〉 ongeveer ⇒ omtrent, omstreeks

♦voorbeelden:

1   the other way around • andersom

     a way around • een omweg

     the year around • het jaar rond

     bring around • tot een andere mening brengen, overreden

     his turn came around • het was zijn beurt

     people gathered around to see • mensen verzamelden zich om te kijken

     it measures five metres around • het heeft een omtrek van vijf meter

     pass it around • geef het rond/door

     turn around • (zich) omdraaien

2   news gets around fast • nieuws verspreidt zich snel

     grope around • om zich heen tasten

     look around for • uitkijken naar/voor

     scattered around • her en der verspreid

3   the strongest metal around • het sterkste metaal dat er bestaat

     for miles around • kilometers in de omtrek

     I'll be around • ik zal daar (ergens) zijn

     stay around • blijf in de buurt

4   around six • omstreeks zes uur

     he's around sixty • hij is rond de zestig

     around fifty people • om en nabij de vijftig mensen

→ be around be around/, go around go around/ etc.

————————

around²

〈 voorzetsel〉

1 〈 cirkel〉 rond ⇒ rondom, om … heen

2 〈 nabijheid〉 in het rond ⇒ rondom, om … heen

3 〈 in alle richtingen〉 door ⇒ rond, her en der in

♦voorbeelden:

1   come around the bend • de bocht om komen

     around the corner • om de hoek

     he ran around the green • hij liep rond het plantsoen

     a chain around his neck • een ketting om zijn hals

     〈 figuurlijk〉 planned around a theme • rond een thema opgezet

2   the houses around the church • de huizen bij de kerk

     the dog hung around the door • de hond bleef bij de deur rondhangen

     only those around him • alleen zijn naaste medewerkers

3   he paced around the house • hij liep heen en weer door het huis

     all around the land • door het hele land

English-Dutch dictionary > around
7 jouer

jouer [zĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 spelen (met) 〈 een spel, sport bedrijven; ook figuurlijk〉

2 speculeren (op) ⇒ wedden (op), gokken (op)

3 spelen ⇒ doen alsof, toneelspelen

4 〈+ de; m.b.t. instrument〉 spelen (op) ⇒ bespelen, hanteren, gebruiken

5 werken ⇒ in werking zijn, bewegen

6 (een rol) spelen ⇒ van belang zijn

♦voorbeelden:

1    le soleil jouait à travers les feuillages • de zon speelde door het gebladerte

jouer à qui perd gagne • wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

jouer aux cartes • kaartspelen

jouer avec sa santé • met zijn gezondheid spelen

jouer sur un mot, sur les mots • een woordspeling maken

c'était pour jouer • het was voor de grap

à vous de jouer • het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

  → baisse, coude, fin, flûte, marchand

2    jouer aux courses • op paarden wedden

jouer sur la bonté de qn. • op iemands goedheid speculeren

3    jouer à la femme du monde • doen of men een vrouw van de wereld is

4    jouer de son autorité • zijn gezag uitspelen

jouer de malchance • pech hebben

jouer du bâton • de stok hanteren, met de stok slaan

jouer du couteau • het mes hanteren

jouer du piano • piano spelen

5    la clé joue dans la serrure • de sleutel draait in het slot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 uitspelen

3 inzetten ⇒ op het spel zetten

4 〈 informeel〉 spelen tegen ⇒ ontmoeten

5 〈 formeel〉 bedriegen ⇒ beetnemen

♦voorbeelden:

1    jouer la comédie • toneelspelen 〈 ook figuurlijk〉

jouer le désespoir • doen of men wanhopig is

jouer les hôtes • als gastheer, gastvrouw optreden

faire jouer une pièce • een toneelstuk opvoeren

jouer les victimes • het slachtoffer uithangen

qu'est-ce qu'on joue au Rex? • welke film draait er in de Rex?

  → jeu, tout

2    jouer une carte • een kaart uitspelen

3    jouer l'apéritif • erom spelen wie het rondje moet betalen

jouer cent francs sur • honderd frank inzetten op

III se jouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 formeel〉 spelen

2 zich afspelen

3 〈+ de〉 spotten (met)

4 op het spel staan

5 gespeeld worden

♦voorbeelden:

3    faire qc. (comme) en se jouant • iets spelenderwijs doen

se jouer des difficultés • de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen

5    ce jeu se joue à quatre • dit spel wordt met vier spelers gespeeld

ce morceau se joue au piano • dit stuk is voor piano

v

1) spelen

2) speculeren, gokken (op)

3) toneelspelen, acteren

4) bespelen, hanteren

5) in werking zijn, bewegen

6) van belang zijn

7) inzetten [spel]

8) bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer
8 ce

ce¹ [sə],

cet, cette [set], ces [se]

〈 aanwijzend bijvoeglijk naamwoord〉

1 deze, dit; die, dat

2 〈 informeel〉 wat (een) 〈 in uitroepen〉

♦voorbeelden:

1    cet après-midi • vanmiddag

ce jour • vandaag

ces derniers jours • de laatste dagen

un de ces jours • één dezer dagen

cette femme-ci • deze vrouw

cet homme-là • die man

2    cette réponse! • wat een antwoord!

¶    〈 informeel〉 elle a une de ces trouilles! • ze heeft me toch een angst!

————————

ce² [sə],

c', ç' [s]

〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 〈 als onderwerp〉 het ⇒ dat

2 〈+ que〉 (dat) wat

3 〈informeel; + que〉 wat 〈 als uitroep〉

4 〈 als lijdend voorwerp〉 dat

♦voorbeelden:

1    c'est une bonne idée • dat is een goed idee

qu'est ce que c'est? • wat is dat?

c'est la vérité que vous dites là • het is waar wat u daar zegt

c'est à toi de jouer • het is jouw beurt

c'est à pleurer • het is om te huilen

ce n'est pas que • niet dat

c'est lui le coupable • híj is de schuldige

si elle pleure c'est qu'elle est malheureuse • als ze huilt komt dat omdat ze ongelukkig is

un des plus agaçants médecins, si ce n'est le plus agaçant • één van de meest vervelende dokters, zo niet de meest vervelende

c'est eux • zij zijn het

est-ce toi? • ben jij het?

personne ne doit y entrer, fût ce mon père • niemand mag daar naar binnen, zelfs mijn vader niet

ce me semble • me dunkt

ce sont eux • zij zijn het

ce dont on parle • dat waarover men spreekt

je me réjouis de ce que vous êtes partis • ik verheug me erover dat jullie vertrokken zijn

〈 formeel〉 pour ce • daarom, om die reden

sur ce • daarop

et ce • en dat, en wel

2    elle demande ce que c'est qu'une île • zij vraagt wat een eiland is

ce que • (dat) wat

tout ce que • alles wat

3    ce que c'est beau! • wat is dat mooi!

4    ce disant • met deze woorden

1. = c'; = ç'; pron
1) het, dat

2) (dat) wat

3) wat...!

4) dat
2. ce, cet, cette
= c'; = ç'; adj

1) deze, dit, die, dat

2) wat een...!

Dictionnaire français-néerlandais > ce
9 toilette

toilette [twaalet]

〈v.〉

1 toilet 〈 het zich kappen, aankleden en opmaken〉

2 toilet ⇒ (het) zich wassen

3 toilet ⇒ kleding

4 kaptafel ⇒ toilettafel

5 〈 meervoud〉 toilet ⇒ wc

6 (het) schoonmaken ⇒ (het) opknappen, (het) opruimen

♦voorbeelden:

2    faire sa toilette • toilet maken

faire la toilette d'un mort • een overledene afleggen

3    avoir le goût de la toilette • graag goed gekleed zijn

parler toilette • over kleren praten

en grande toilette • in groot toilet, gala

  → brin, gant, nécessaire, trousse

5    aller aux toilettes • naar de wc, het toilet gaan

faire la toilette de la maison • het huis een beurt geven

1. f
1) toilet

2) toilettafel

3) (het) schoonmaken
2. toilettes
f pl

toilet, wc

Dictionnaire français-néerlandais > toilette
10 Wäsche

Wäsche

〈v.; Wäsche, Wäschen〉

1 het wassen ⇒ was(beurt)

2 was ⇒ wasgoed

3 ondergoed ⇒ lingerie

♦voorbeelden:

1    er ist gerade bei der Wäsche • hij is zich (net) aan 't wassen

das Hemd ist (gerade) in der Wäsche • het hemd is (net) in de was

etwas in die, zur Wäsche geben • iets (in de wasserij) laten wassen

2    gebrauchte, schmutzige Wäsche • vuile was, vuil (linnen)goed

〈 figuurlijk〉 seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen • de vuile was buiten hangen

〈 informeel〉 jemandem die Wäsche machen • de was voor iemand doen

3    frische Wäsche • schoon ondergoed

die Wäsche wechseln • schoon ondergoed aandoen, zich verschonen

¶    〈 informeel〉 jemandem an die Wäsche gehen, wollen • iemand te lijf gaan, willen

〈 informeel〉 da guckte sie dumm aus der Wäsche • daar keek ze van op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wäsche
11 his turn came around

his turn came around

het was zijn beurt

English-Dutch dictionary > his turn came around
12 c'est à toi de jouer

c'est à toi de jouer

het is jouw beurt

Dictionnaire français-néerlandais > c'est à toi de jouer
13 faire la toilette de la maison

faire la toilette de la maison

het huis een beurt geven

Dictionnaire français-néerlandais > faire la toilette de la maison
14 à vous de jouer

à vous de jouer

het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

→ baisse, coude, fin, flûte, marchand

Dictionnaire français-néerlandais > à vous de jouer
15 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
16 tour

tour [toer]

I    〈m.〉

1 omloop ⇒ omwenteling 〈bijv. van een wiel〉 ⇒ omdraaiing, slag 〈 van een schroef〉 ⇒ toer 〈 van een motor〉

2 omtrek ⇒ omvang, rand

3 ronde 〈 ook sport en spel〉 ⇒ rondreis

4 ommetje ⇒ toertje, trip, uitje

5 beurt ⇒ slag 〈 kaartspel〉

6 kunststuk ⇒ kunstgreep, truc, kunstje

7 streek ⇒ poets

8 wending ⇒ ontwikkeling

9 kronkeling ⇒ wending, slinger 〈 van weg, rivier〉

10 draaibank ⇒ draaimachine

♦voorbeelden:

1    〈 film〉 premier tour de manivelle • eerste opnamen

tour de valse • walsje

quarante-cinq tours • single, vijfenveertig toeren plaat

trente-trois tours • drieëndertig toeren plaat, langspeelplaat

donner un tour de clé • even afsluiten

fermer la porte à double tour • de deur op het nachtslot doen

en un tour de main • in een handomdraai

2    tour de cou • bontje; sjaal

tour de poitrine • borstomvang, -wijdte

tour de taille • taille(omvang)

tour de ville • rondweg, randweg

tour des yeux • oogrand

3    le Tour (de France) • de ronde van Frankrijk

faire un tour d'horizon • een algemeen overzicht geven

le tour du monde • reis om de wereld

faire le tour des invités • met alle gasten een praatje maken

faire faire le tour du propriétaire • 〈 iemand〉 zijn huis laten zien; 〈 gasten〉 rondleiden door zijn landgoed

faire le tour de qc. • rondom iets lopen, ergens de ronde doen

faire le tour d'une question • een kwestie van alle kanten bekijken

il a fait le tour des choses • hij weet hoe het in de wereld toegaat

5    tour de garde • dienstrooster, wacht

passer son tour • zijn beurt voorbij laten gaan, passen 〈 kaartspel〉

chacun son tour • ieder op zijn beurt

〈 figuurlijk〉 à tour de rôle • om beurten, om de beurt

c'est à son tour • hij is aan de beurt

plus souvent qu'à son tour • vaker dan gepast is, was

tour à tour • om beurten, beurtelings

6    avoir le tour de main • de vaardigheid hebben

tour d'adresse, de passe-passe • handigheid(je), goocheltoer

tour de force • krachttoer; 〈 figuurlijk〉 schitterende prestatie

avoir plus d'un tour dans son sac • niet voor één gat te vangen zijn

7    tour de cochon • smerige streek, rotgeintje

tour pendable • gemene streek

cela va vous jouer des tours • dat zou wel eens slecht voor u kunnen aflopen

jouer un (mauvais) tour à qn. • iemand erin laten lopen

8    tour (de phrase) • zinswending

prendre un tour • een wending, keer nemen

¶    tour de chant • liedjesprogramma, optreden 〈 van zanger(es)〉

tour d'esprit • ziens-, denkwijze

tour de main • handigheid, vaardigheid

tour de reins • spit

tour de scrutin • verkiezingsronde

tour de table • forumdiscussie, brainstorming

à tour de bras • met volle kracht, uit alle macht 〈 ook figuurlijk〉

  → quart, sang

II 〈v.〉

1 toren

2 torenflat ⇒ wolkenkrabber

3 〈 in schaakspel〉 toren ⇒ kasteel

4 〈figuurlijk; informeel〉 boom (van een kerel) ⇒ kolos

♦voorbeelden:

1    tour de contrôle • verkeerstoren

la tour Eiffel • de Eiffeltoren

tour de guet • uitkijktoren

tour d'ivoire • ivoren toren

————————

tour (de phrase)

zinswending

1. m
1) omloop

2) omwenteling

3) toer

4) omtrek

5) rondreis

6) wandeling

7) beurt

8) truc

9) streek, poets

10) wending, ontwikkeling

11) kronkeling

12) draaibank
2. f
1) toren

2) torenflat

3) kasteel

Dictionnaire français-néerlandais > tour
17 sweep

n. beurt, opruiming; veger, stoffer; zwaai, slag, draai, bocht; schoorsteen/ straatveger
--------
v. vegen; opvegen; voeren; schrijden

sweep¹

[ swie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (schoonmaak)beurt ⇒ opruiming

2 veger ⇒ bezem, stoffer

3 veger ⇒ 〈 informeel〉 schoorsteen/straatveger

4 veeg ⇒ haal (met een borstel), streek

5 zwaai ⇒ slag, houw, riemslag; zwier, draai, bocht

6 〈 benaming voor〉gebogen traject/lijn

7 〈 informeel〉 sweepstake

♦voorbeelden:

1   clean sweep • grote opruiming

     make a clean sweep • schoon schip maken

5   sweep of the eye • oogopslag, blik

     wide sweep • wijde draai/bocht

     make a sweep • een bocht maken, draaien

     at one/a sweep • in één klap

¶ sweep of mountain country • stuk bergland, berglandschap

     clean sweep • verpletterende overwinning

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vegen

2 〈 benaming voor〉 bereik ⇒ domein; draagwijdte, portee

3 beweging ⇒ stroom, golving

♦voorbeelden:

2   the sweep of his argument • de draagwijdte van zijn argument

     beyond/within the sweep of • buiten/binnen het bereik van

3   the sweep of the tide • de getijdebeweging

————————

sweep²

〈 swept, swept [ swept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (snel) (voort)bewegen ⇒ spoeden, vliegen

2 zich uitstrekken

♦voorbeelden:

1   sweep along • voortsnellen

     sweep by/past • voorbijschieten

     sweep down on • aanvallen

     sweep on • voortijlen

     sweep round • zich (met een zwaai) omdraaien

     sweep from/out of the room • de kamer uit stuiven

     sweep into power • aan de macht komen

     a wave swept over the ship • een golf sloeg over het schip

     〈 figuurlijk〉 fear swept over him • hij werd bevangen door angst

2   sweep down to the sea • zich uitstrekken tot aan de zee

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vegen ⇒ aan/af/op/wegvegen

2 (laten) slepen ⇒ slepen over, strijken langs/over

♦voorbeelden:

1   sweep the country of crime • het land van misdaad zuiveren

     sweep the house clean/clear of dirt • het huis schoonvegen

     〈 figuurlijk〉 sweep the seas • de zeeën schoonvegen/zuiveren van piraten

     〈 figuurlijk〉 be swept from sight • aan het gezicht onttrokken worden

     sweep the dirt away • het vuil wegvegen

     sweep up • aan/uitvegen, bijeenvegen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)zwaaien ⇒ slaan

2 mee/wegsleuren ⇒ meevoeren, afrukken

3 doorkruisen ⇒ teisteren, razen over

4 afzoeken ⇒ aftasten, afvissen

5 bestrijken

6 (volledig) winnen

♦voorbeelden:

1   sweep one's arm above one's head • zijn arm boven zijn hoofd zwaaien

     sweep someone a bow/curtsey • statig buigen voor iemand

     sweep aside • (met een zwaai) opzij schuiven; 〈 figuurlijk〉 naast zich neerleggen

     sweep off • (met een zwaai) afnemen 〈 hoed〉

2   sweep along • meesleuren/slepen

     be swept off one's feet • omvergelopen worden; 〈 figuurlijk〉 overdonderd worden; versteld staan, hals over kop verliefd worden

     be swept out to sea • in zee gesleurd worden

3   the storm swept the country • de storm raasde over het land

     a new fashion sweeping America • een nieuwe mode die Amerika verovert

4   his eyes swept the distance • zijn ogen tastten de horizon af

6   sweep all before one • eindeloze successen boeken

English-Dutch dictionary > sweep
18 show

n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn
--------
v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellen

show¹

[ sjoo]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertoning ⇒ show; 〈 informeel〉 uitzending, opvoering

2 spektakel(stuk) ⇒ grootse vertoning

3 tentoonstelling

4 indruk ⇒ uiterlijk

5 spoor ⇒ aanwijzing

6 〈 informeel〉 poging ⇒ gooi, beurt

7 〈 voornamelijk enkelvoud〉 zaak ⇒ onderneming

♦voorbeelden:

1   a show in the theatre • een toneelopvoering

2   a show of force/strength • een machtsvertoon

     a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooi

     〈 figuurlijk〉 make a show of something • ergens een hele drukte om maken

     make a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheid

4   make a show of interest • belangstelling voorwenden

     under a show of benevolence • onder het mom van welwillendheid

5   he wasn't even given a show of appraisal • hij kreeg zelfs geen schijntje waardering

     no show of resistance • geen enkel blijk van verzet

6   a bad/poor show • een slechte beurt

     good show! • goed geprobeerd!

     put up a good show • een goede prestatie leveren

7   the man behind the show • de man achter de schermen

¶ vote by (a) show of hands • door middel van handopsteking stemmen

     let's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnen

     give the (whole) show away • de hele zaak verraden

     steal the show • de show stelen

     〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij

2 pracht (en praal)

3 vertoning ⇒ demonstratie

♦voorbeelden:

1   this is all empty show • dit is allemaal slechts schijn

     she only does it for show • ze doet het alleen voor de show

3   what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?

     objects on show • de tentoongestelde voorwerpen

————————

show²

[ sjoo] 〈showed [ sjood], shown [ sjoon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉

2 blijken (te zijn) ⇒ duidelijk worden

3 〈 Amerikaans-Engels〉 als derde (of hoger) eindigen 〈in paarden/hondenrace, bij weddenschap〉

4 〈 informeel〉 komen opdagen

♦voorbeelden:

1   some buds start showing • enkele knoppen beginnen te voorschijn te komen

     his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd is

     the scar still shows • het litteken is nog goed te zien

     your slip is showing • je onderjurk komt eruit

     time will show • de tijd zal het leren

     what's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?

     her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar

2   the hero in him showed • de held in hem kwam naar boven

4   the man never showed • de man is niet komen opdagen

¶ it just goes to show! • zo zie je maar!

→ show off show off/, show up show up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen

2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen

3 te kennen geven ⇒ ten toon spreiden

4 (rond)leiden

5 aanwijzen

6 〈 formeel〉 bewijzen ⇒ schenken, verlenen

7 〈 economie〉 sluiten met

♦voorbeelden:

1   show one's cards/hand • open kaart spelen 〈 ook figuurlijk〉

     show me an example • geef me een voorbeeld

     she never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooit

     this year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zien

     which film are they showing? • welke film draaien ze?

     show (someone) the way • iemand de weg wijzen 〈 ook figuurlijk〉; een voorbeeld stellen

     show oneself • je (gezicht) laten zien; je ware aard tonen

     he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpen

2   that remark shows her stupidity • die opmerking illustreert hoe dom ze is

     show me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegt

     this goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loont

     he showed me how to write • hij leerde me schrijven

3   show one's feelings • zijn gevoelens uiten

     show one's kindness • vriendelijk blijken te zijn

     impressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legde

     show bad taste • van een slechte smaak getuigen

4   show someone about/(a)round • iemand rondleiden

     show someone in/out • iemand binnenlaten/uitlaten

     he showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zien

     show her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamer

     I'll show you out of the house • ik zal u uitlaten

     show someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek

5   the clock shows five minutes past • de klok staat op vijf over

6   Lord, show mercy • Heer, schenk genade

7   show a deficit • sluiten met een tekort

→ show off show off/, show up show up/

English-Dutch dictionary > show
19 Reihe

Reihe

〈v.; Reihe, Reihen〉

1 rij

2 rij ⇒ reeks, menigte, serie

3 reeks ⇒ opeenvolging, serie

4 beurt ⇒ volgorde

5 〈 geen enkelvoud〉 gelederen ⇒ team

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 bunte Reihe machen • om en om dame en heer laten plaats nemen

〈 informeel〉 ganz aus der Reihe sein • helemaal niet in vorm, orde zijn

〈 informeel〉 aus der Reihe tanzen • een buitenbeentje zijn

〈 informeel〉 der Haushalt kam ganz aus der Reihe • de huishouding raakte helemaal in wanorde

〈 informeel〉 nicht in der Reihe sein • niet fit zijn

〈 informeel〉 jemanden in die Reihe bringen • iemand er weer bovenop helpen

〈 informeel〉 etwas in die Reihe bringen • iets weer in orde brengen

〈 informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! • je bent niet goed wijs!

in Reih und Glied stehen • in het gelid staan

3    eine fallende Reihe • een afdalende reeks

4    an der Reihe sein • aan de beurt zijn

jetzt kommt er an die Reihe! • nu is het zijn beurt!

außer der Reihe abfertigen • afzonderlijk afhandelen

außer der Reihe sein • ongewoon zijn

der Reihe nach • op volgorde

alles der Reihe nach erzählen • alles in goede volgorde vertellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reihe
20 be up

be up

1 in een hoge(re) positie zijn 〈 ook figuurlijk〉

2 op zijn ⇒ opstaan, wakker zijn

3 op zijn ⇒ over/voorbij/om zijn

4 ter discussie staan ⇒ in aanmerking komen

5 zijn ⇒ wonen, studeren 〈 Brits-Engels in het bijzonder in een grote stad of aan een universiteit〉

6 aan de gang/hand zijn ⇒ gaande zijn

7 aan de beurt zijn ⇒ 〈 sport〉 aan slag/bat zijn

♦voorbeelden:

1   petrol's up again • de benzine is weer duurder geworden

     the river is up • de rivier staat hoog

     the sun is up already • de zon is al op

     his sleeves were up • hij had zijn mouwen opgestroopt

     〈 sport〉 be one up on someone • een punt voorstaan op iemand; 〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn

2   〈 informeel〉 be up and about • (weer) op de been zijn, druk aan het werk zijn

3   your chance is up • je kans is verkeken

     〈Brits-Engels; politiek〉 Parliament is up • het Parlement is op reces

     〈 informeel〉 it's all up with him • het is met hem gedaan/afgelopen

4   Mary/Mary's case is up (in court) this afternoon • Maria/Maria's zaak komt vanmiddag voor

     be up for discussion • ter discussie staan

     be up for election • verkiesbaar zijn

5   〈 golf〉 the ball was well up • de bal kwam dicht bij de hole uit

     my son is up at Oxford • mijn zoon studeert in Oxford

6   something's up again • er is weer iets aan de hand

     what's up with you? • wat is er met jou aan de hand?

7   who's up? • wie is er aan de beurt?

¶ be up against a problem • op een probleem gestoten zijn

     〈 informeel〉 be up against it • in de puree/rats zitten

     be well up in something • goed op de hoogte zijn van iets

English-Dutch dictionary > be up

Страницы

См. также в других словарях:

Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Фламандский — Het betoog begon met een overzicht van de feiten die zich op de eerste Doornikse conferentie hadden voorgedaan. Daarop volgde een uiteenzetting van de theorie van de koninklijke soevereiniteit, en ten slotte werd het optreden van de beide graven… … Определитель языков мира по письменностям
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Twents volkslied — Das Twents volkslied (Hymne von Twente) ist die Hymne der niederländischen Region Twente. Der Text wurde 1926 von dem Heimatforscher Jacobus Joännes van Deinse aus Enschede verfasst, auf den auch der Entwurf der Flagge und des Wappens der Region… … Deutsch Wikipedia
Vivienne van den Assem — Viviënne Linette van den Assem (* 15. November 1983 in Oud Beijerland) ist eine niederländische Schauspielerin. Sie ist die Tochter von Wilhelmus (Wim) F.M. van den Assem (* 3. November 1950) und Helena (Ellen) Maria Sanders (* 9. Februar 1952).… … Deutsch Wikipedia
Viviënne van den Assem — Viviënne Linette van den Assem (* 15. November 1983 in Oud Beijerland) ist eine niederländische Schauspielerin. Sie ist die Tochter von Wilhelmus (Wim) F.M. van den Assem (* 3. November 1950) und Helena (Ellen) Maria Sanders (* 9. Februar 1952).… … Deutsch Wikipedia
Hartmut Ewert — Hartmut Ernst Ewert (* 25. Januar 1968 im Schwarzwald) ist ein deutscher Pianist, Komponist und Arrangeur. Leben Hartmut Ewert studierte am Rotterdams Conservatorium im Hauptfach Klavier, Komposition und Orchestration. Im Nebenfach belegte er… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het is uw beurt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het is uw beurt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: